Порылась на русском сайте группы Eluveitie.
___________________________________
Brictom
..."bnanom brictom" - женское магическое проклятие - оригинальный галльский текст, который был написан 1600-2100 лет назад. Все эти тексты найдены во время археологических экспедиций, проходивших в последние два столетия - надписи на плитках, глиняной посуде (диски и тарелки), цинковых табличках.

Вернёмся к теме проклятия: песня включает в себя так называемое "bnanom brictom", что означает "магия женщины"… это не касается волшебства, которое кружит иногда мужчинам головы, это скорее что-то вроде "практической магии с заклятиями". Интересно, что выражение "bnanom brictom" закрепилось в кельтском языке и существовало до средних веков. В старо-ирландской версии ("brichtu ban") оно вновь всплыло, к примеру, в известной поэме датированной 8 веком до н.э. "St. Patricks breastplate".

Dessumiis Luge
Anna: Такие песни называются странными. Музыка превосходно отражает текстовую составляющую, которая затрагивает тему очень мрачного проклятия. Текст был написан во времена галльской битвы с римлянами и направлен против римских правителей. Вы можете услышать в нём имена многих римлян, которые, разумеется, были жертвами проклятия. Возможно, это не та песня, которую можно слушать днями напролёт, но она вполне подходит для каких-то особенных моментов в жизни.
____________________________________
ХДДДД. Одни из моих самых любимых песен - галльские проклятия. Круто))
В который раз убеждаюсь, что не нужно переводить тексты зарубежных исполнителей, надо просто слушать, как они звучат и придумывать перевод самим. Особенно, если они написаны на давно забытом языке))))

А это завораживает. Слушать в любимых наушниках оцифрованный звук и понимать, что много сотен лет назад, когда не было в планах не то что тебя - твоих самых далёких предков, когда не существовало твоего государства, когда не было твоего народа, твоего языка, эти тексты звучали из уст настолько давно погибших людей, что и археологи с историками не скажут с уверенностью, как они жили, чем занимались и как звучала их речь. Потрясающее ощущение)

Именно ради этого и стоит изучать историю, а не ради того, чтобы в три часа ночи проснуться и вспомнить какую-нибудь нелепую дату галло-римских войн.